1 00:00:00,620 --> 00:00:02,830 [música lenta] 2 00:00:06,350 --> 00:00:11,350 ♪ Mira hacia el futuro, que ves ♪ 3 00:00:12,840 --> 00:00:16,840 ♪ Realmente necesito saberlo ahora, ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,840 --> 00:00:21,840 ♪ Si vamos a sobrevivir, el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:23,120 --> 00:00:24,300 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:24,300 --> 00:00:26,610 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:29,780 --> 00:00:32,170 [música lenta] 8 00:00:40,590 --> 00:00:42,760 - Tengo que dirigirme a la ciudad. 9 00:00:42,760 --> 00:00:45,040 mira qué tipo de calor hay en Ram. 10 00:00:45,040 --> 00:00:46,520 - ¿Está realmente en ¿Tanto peligro? 11 00:00:46,520 --> 00:00:47,900 - Eso es lo que soy Lo descubriré. 12 00:00:47,900 --> 00:00:49,840 - ¿Qué pasa con Tweedle? Dum y Tweedle Dee 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,490 queriendo golpear a cada uno ¿A los demás les salen los sesos? 14 00:00:51,490 --> 00:00:55,120 - Será mejor que mantengas a Lex seguro. y muy lejos de Ram. 15 00:00:55,120 --> 00:00:58,570 - ¿No son un poco? ¿edad para tener una niñera? 16 00:00:58,570 --> 00:00:59,740 - Más tarde. 17 00:01:01,680 --> 00:01:04,230 [música alegre] 18 00:01:21,320 --> 00:01:23,770 [música lenta] 19 00:01:38,890 --> 00:01:40,960 - Lo siento Trudy, pero dijiste que podíamos... 20 00:01:44,720 --> 00:01:45,510 - Ámbar... 21 00:01:53,560 --> 00:01:55,970 [música lenta] 22 00:01:56,900 --> 00:01:59,360 [búho ululando] 23 00:02:20,140 --> 00:02:22,550 - [Trudy] Mirada ámbar, Por favor, ¿puedo pasar? 24 00:02:25,550 --> 00:02:28,070 Ámbar, Ámbar por favor. 25 00:02:31,010 --> 00:02:33,390 - Crees que eres Qué inteligente, ¿no? 26 00:02:34,530 --> 00:02:35,560 Buenas noches, Lex. 27 00:02:39,050 --> 00:02:41,260 [gruñidos] 28 00:02:42,360 --> 00:02:44,020 ¿Cuál es el problema? 29 00:02:44,020 --> 00:02:46,440 Tienes problemas respirando, Lex? 30 00:02:46,440 --> 00:02:48,160 [gruñidos] 31 00:02:48,160 --> 00:02:48,960 - ¡Basta! 32 00:02:51,440 --> 00:02:52,750 ¿Cuál de ustedes payasos? 33 00:02:52,750 --> 00:02:53,960 quiere sus dientes ¿Noqueado primero? 34 00:03:04,180 --> 00:03:06,560 [música lenta] 35 00:03:08,390 --> 00:03:11,080 - Ámbar, sé que puedes oírme. 36 00:03:12,260 --> 00:03:14,600 Ámbar, sólo quiero para explicar, vale, 37 00:03:14,600 --> 00:03:15,710 sobre lo que viste, 38 00:03:16,710 --> 00:03:17,920 sobre Jay y yo. 39 00:03:19,370 --> 00:03:21,060 Ámbar por favor! 40 00:03:22,130 --> 00:03:23,030 - [Ámbar] ¡Vete! 41 00:03:35,420 --> 00:03:37,140 ¿Cómo pudiste, Trudy? 42 00:03:38,590 --> 00:03:41,040 Pensé que eras mi amigo. 43 00:03:45,910 --> 00:03:47,640 -Jay. 44 00:03:47,640 --> 00:03:48,530 - ¿Cómo te fue? 45 00:03:48,530 --> 00:03:49,850 - Ella me odia. 46 00:03:49,850 --> 00:03:52,230 Ella probablemente nunca Me volverás a hablar. 47 00:03:52,230 --> 00:03:53,440 - ¿Ella dijo eso? 48 00:03:53,440 --> 00:03:54,570 - Ella no dijo nada. 49 00:03:54,570 --> 00:03:56,400 Ella simplemente me dijo que me fuera. 50 00:03:57,890 --> 00:04:00,170 No Jay, Jay no, no puedo. 51 00:04:01,130 --> 00:04:02,720 Me siento tan horrible. 52 00:04:02,720 --> 00:04:04,000 - ¿Por qué? 53 00:04:04,000 --> 00:04:06,310 No has hecho nada malo. 54 00:04:06,310 --> 00:04:08,380 No hemos hecho nada malo. 55 00:04:08,380 --> 00:04:09,900 - Pero lo tengo. 56 00:04:09,900 --> 00:04:12,450 estaba sentado en la cama con ella novio por el amor de Dios. 57 00:04:12,450 --> 00:04:13,970 - Trudy, no soy su novio. 58 00:04:13,970 --> 00:04:15,770 - Pero ella quiere que lo seas. 59 00:04:15,770 --> 00:04:17,250 Oh Jay, debería habérselo dicho. 60 00:04:17,250 --> 00:04:18,840 Quiero decir, cuando nos vio juntos, 61 00:04:18,840 --> 00:04:20,910 ¿Te imaginas cómo? ella debe estar sintiendo? 62 00:04:23,220 --> 00:04:24,600 Ella es mi mejor amiga. 63 00:04:24,600 --> 00:04:25,570 - Mira, si ella es tu mejor amigo 64 00:04:25,570 --> 00:04:26,710 Entonces ella lo entenderá. 65 00:04:27,780 --> 00:04:28,610 - No, no lo hará. 66 00:04:29,570 --> 00:04:31,090 - Trudy, hablemos... 67 00:04:31,090 --> 00:04:34,580 - Jay, no puedes quedarte aquí. Esta noche, está bien, ahora no. 68 00:04:34,580 --> 00:04:35,410 - ¿Qué? 69 00:04:36,960 --> 00:04:37,890 - Tienes que irte. 70 00:04:39,030 --> 00:04:40,720 - No, no Trudy, necesitamos para hablar de esto. 71 00:04:40,720 --> 00:04:43,380 - No Jay, por favor podemos hablar. sobre eso en la mañana? 72 00:04:45,450 --> 00:04:47,770 - Si eso es lo que quieres. 73 00:04:47,770 --> 00:04:49,420 - Sí. 74 00:04:49,420 --> 00:04:51,770 [música triste] 75 00:05:05,780 --> 00:05:08,540 [multitud cantando] 76 00:05:18,520 --> 00:05:21,450 [música misteriosa] 77 00:05:32,670 --> 00:05:34,950 - ¿Por qué sigues preguntando? ¿Qué me cuentas de estas ratas del centro comercial? 78 00:05:34,950 --> 00:05:36,880 Te lo he dicho, no lo hago saber quienes son. 79 00:05:36,880 --> 00:05:38,130 No me importa. 80 00:05:38,130 --> 00:05:40,470 ¿Quién, qué, por qué, cuándo? No lo sé, ¿vale? 81 00:05:40,470 --> 00:05:42,340 - Está bien, relájate. 82 00:05:42,340 --> 00:05:46,130 Bueno seamos un poquito más específico entonces, ¿de acuerdo? 83 00:05:46,130 --> 00:05:47,240 ¿Qué pasa con Jack? 84 00:05:47,240 --> 00:05:48,410 - ¿Jack quién? 85 00:05:48,410 --> 00:05:50,860 - Vamos, tú Debo recordar a Jack. 86 00:05:50,860 --> 00:05:52,970 me han dicho que tu dos eran bastante amigos 87 00:05:52,970 --> 00:05:54,380 antes de que te fueras. 88 00:05:54,380 --> 00:05:56,560 - Bueno, yo no recuerda haberte ido. 89 00:05:56,560 --> 00:05:58,630 no recuerdo estar aquí en primer lugar. 90 00:05:58,630 --> 00:06:00,040 - Esto es inútil. 91 00:06:00,040 --> 00:06:01,250 - Sí, lo dijiste. 92 00:06:01,250 --> 00:06:02,390 Entonces, ¿por qué no regresas? 93 00:06:02,390 --> 00:06:04,010 para tirar del patas de arañas 94 00:06:04,010 --> 00:06:06,290 o lo que sea que hagas ¿Te diviertes por aquí? 95 00:06:06,290 --> 00:06:07,850 - No te pongas lindo conmigo. 96 00:06:07,850 --> 00:06:10,120 Estoy tratando de ayudarte aquí. 97 00:06:12,190 --> 00:06:13,580 - [Ellie] Bueno, yo te lo dije antes, 98 00:06:13,580 --> 00:06:16,720 No recuerdo a Jack. ni nadie, nada. 99 00:06:23,690 --> 00:06:28,070 Huevos fáciles, champiñones, tocino, tomates, patatas fritas 100 00:06:28,070 --> 00:06:30,700 y tostadas con mantequilla. 101 00:06:30,700 --> 00:06:32,040 - Chica divertida. 102 00:06:32,040 --> 00:06:34,770 - Me gusta crear un ambiente en Chef Ruby, 103 00:06:34,770 --> 00:06:36,740 Tu hogar lejos de casa. 104 00:06:36,740 --> 00:06:37,910 - ¿Qué es eso? 105 00:06:37,910 --> 00:06:38,740 - Avena. 106 00:06:40,570 --> 00:06:42,050 - Gracias, Rubí. 107 00:06:42,050 --> 00:06:44,430 - Está bien, iba a alimentar a los caballos de todos modos. 108 00:06:44,430 --> 00:06:46,500 - Me refiero a salvarme la vida. 109 00:06:46,500 --> 00:06:48,610 - Oh, eso, bueno, está bien. 110 00:06:48,610 --> 00:06:50,960 porque estabas molestando mi sueño reparador. 111 00:06:50,960 --> 00:06:52,130 - Si no estuviera usando este brazalete, 112 00:06:52,130 --> 00:06:53,410 Podría haberlo matado. 113 00:06:53,410 --> 00:06:54,580 - Sí. 114 00:06:54,580 --> 00:06:56,130 - Es típico de Ram, 115 00:06:57,310 --> 00:06:59,720 molestando a alguien que Está completamente indefenso. 116 00:06:59,720 --> 00:07:02,450 - Oh Lex, miras tan vulnerable. 117 00:07:04,380 --> 00:07:08,730 - Ruby, salvo las esposas, 118 00:07:08,730 --> 00:07:10,220 Me gusta esto aquí. 119 00:07:10,220 --> 00:07:13,120 - Y tener las manos lo más sueltas como tu boca halagadora? 120 00:07:13,120 --> 00:07:15,570 No lo creo, sheriff. 121 00:07:15,570 --> 00:07:18,160 [música suave] 122 00:07:22,440 --> 00:07:24,340 - [Brady] Tengo hambre. 123 00:07:24,340 --> 00:07:26,130 - Sí, ya viene, cariño. 124 00:07:26,130 --> 00:07:26,960 Ahí tienes. 125 00:07:29,550 --> 00:07:30,410 Hola Jay. 126 00:07:31,270 --> 00:07:32,100 -Trudy. 127 00:07:33,030 --> 00:07:34,690 - ¿Quieres desayunar? 128 00:07:34,690 --> 00:07:36,870 - No, estoy bien, gracias. 129 00:07:36,870 --> 00:07:38,560 Yo mismo arreglaré algo. 130 00:07:38,560 --> 00:07:40,140 - Lo que sea. 131 00:07:40,140 --> 00:07:41,900 - ¿Has visto ¿Ámbar esta mañana? 132 00:07:43,010 --> 00:07:44,740 - No, ¿lo has hecho? 133 00:07:44,740 --> 00:07:46,600 - Por supuesto que no. 134 00:07:46,600 --> 00:07:47,460 Trudy... 135 00:07:47,460 --> 00:07:49,120 - Jay, ahora no, ¿vale? 136 00:07:50,910 --> 00:07:52,260 Aquí no. 137 00:07:52,260 --> 00:07:54,540 - Por favor, esto es muy incómodo. 138 00:07:54,540 --> 00:07:56,060 - Jaja, cuéntamelo. 139 00:07:56,060 --> 00:07:59,060 pero está bien, no lo haces hay que explicar nada. 140 00:07:59,060 --> 00:08:00,410 - Lo lamento. 141 00:08:00,410 --> 00:08:01,720 - ¿Cómo dice ese dicho? 142 00:08:01,720 --> 00:08:05,130 Oh, fue divertido mientras duró. 143 00:08:05,130 --> 00:08:07,620 - Trudy, no hagas esto. 144 00:08:07,620 --> 00:08:08,900 - No estoy haciendo nada. 145 00:08:10,760 --> 00:08:12,350 - Espera, ¿no eras tú el indicado? 146 00:08:12,350 --> 00:08:14,280 que me pidió que ¿Salir anoche? 147 00:08:14,280 --> 00:08:16,630 - Sí, porque necesitaba algo de espacio para pensar. 148 00:08:18,150 --> 00:08:19,490 - Me siento mal por Amber. 149 00:08:20,430 --> 00:08:21,880 No, déjame terminar. 150 00:08:22,880 --> 00:08:24,500 Me siento mal por amber 151 00:08:24,500 --> 00:08:27,740 pero no siento que hayamos hecho algo malo. 152 00:08:29,060 --> 00:08:30,470 realmente me preocupo por ti 153 00:08:31,400 --> 00:08:32,680 y quiero estar contigo. 154 00:08:33,720 --> 00:08:35,030 No me alejes. 155 00:08:37,370 --> 00:08:38,860 - Pero Jay pensé eso, 156 00:08:42,140 --> 00:08:43,450 Yo también quiero estar contigo. 157 00:08:45,240 --> 00:08:46,520 [Brady riendo] 158 00:08:46,520 --> 00:08:48,760 Oh Brady, Brady, Brady, deja eso. 159 00:08:54,220 --> 00:08:55,050 - Por suerte. 160 00:09:01,190 --> 00:09:03,680 [música tensa] 161 00:09:21,450 --> 00:09:24,390 - Cada paso minuto de cada dia 162 00:09:25,590 --> 00:09:27,600 nos acerca a Zoot. 163 00:09:29,490 --> 00:09:30,630 Ven, únete a nosotros. 164 00:09:32,600 --> 00:09:35,120 Únase a nosotros en el poder y en el caos. 165 00:09:37,260 --> 00:09:39,090 Zoot es nuestra salvación. 166 00:09:40,370 --> 00:09:43,470 Él viene por mí una vez más. 167 00:09:43,470 --> 00:09:46,410 [música triunfante] 168 00:10:03,940 --> 00:10:05,980 - Entonces, ¿qué pasa, Java? 169 00:10:05,980 --> 00:10:08,150 no te tuve abajo para una carrera 170 00:10:08,150 --> 00:10:10,230 como asistente de atención. 171 00:10:10,230 --> 00:10:12,160 - Consigue una vida, hermana. 172 00:10:12,160 --> 00:10:13,400 - Estás tramando algo. 173 00:10:15,610 --> 00:10:17,850 - El niño tiene amnesia. 174 00:10:17,850 --> 00:10:19,510 Estoy tratando de ayudar. 175 00:10:19,510 --> 00:10:20,820 ¿Es eso un crimen? 176 00:10:20,820 --> 00:10:22,340 - No lo sé todavía. 177 00:10:22,340 --> 00:10:23,790 ¿Y si le dijera a Ebony? 178 00:10:23,790 --> 00:10:26,240 te hiciste amigo de la chica ¿Quién intentó derribarla? 179 00:10:27,690 --> 00:10:29,140 - Creo que Ebony estará complacida. 180 00:10:29,140 --> 00:10:31,450 cuando ella se entera lo que tengo en la tienda 181 00:10:31,450 --> 00:10:33,320 por su asesino fallido. 182 00:10:33,320 --> 00:10:35,460 - [Siva] No lo eres Me lo vas a decir, ¿verdad? 183 00:10:35,460 --> 00:10:37,630 - Lo descubrirás muy pronto. 184 00:10:50,200 --> 00:10:53,060 - Oh qué, eres ¿Cuidando tu cintura? 185 00:10:53,060 --> 00:10:54,480 - No, estoy cuidando mi espalda. 186 00:10:59,100 --> 00:11:00,550 - Suéltame. 187 00:11:00,550 --> 00:11:01,350 - Seguro. 188 00:11:03,380 --> 00:11:04,870 - ¿Qué, qué vas a hacer? 189 00:11:04,870 --> 00:11:06,970 - voy a ir a vencer Los mocos de Ram. 190 00:11:06,970 --> 00:11:08,180 - Mira, estoy mejor. cosas con las que lidiar 191 00:11:08,180 --> 00:11:09,800 que limpiar la sangre de una alfombra. 192 00:11:09,800 --> 00:11:11,390 - Esto tiene que Estar arreglado, Ruby. 193 00:11:11,390 --> 00:11:13,050 Es él o yo. 194 00:11:13,050 --> 00:11:15,080 - Toma uno más. Sal por esa puerta y... 195 00:11:15,080 --> 00:11:16,220 - ¿Y qué? 196 00:11:16,220 --> 00:11:17,570 Estás olvidando algo. 197 00:11:17,570 --> 00:11:20,020 yo soy el que tiene la ventaja aquí. 198 00:11:20,020 --> 00:11:21,430 - Sí, hasta que Slade regrese. 199 00:11:21,430 --> 00:11:23,330 Y no creo que él sea voy a ser muy feliz 200 00:11:23,330 --> 00:11:26,160 acerca de que me maltrates o su amigo de al lado. 201 00:11:26,160 --> 00:11:28,230 Así que déjame ir. 202 00:11:33,580 --> 00:11:35,140 ¿Qué tal un compromiso? 203 00:11:35,140 --> 00:11:37,310 Prometes dejar a Ram en paz. 204 00:11:37,310 --> 00:11:39,310 y te prometo que no para encerrarte de nuevo? 205 00:11:39,310 --> 00:11:40,450 - Intentó matarme. 206 00:11:40,450 --> 00:11:41,700 - No lo logró. 207 00:11:43,700 --> 00:11:45,700 hablemos de esto cuando Slade regrese. 208 00:11:46,800 --> 00:11:49,320 - No, voy a arreglar esto ahora. 209 00:11:49,320 --> 00:11:51,880 [música suave] 210 00:12:06,820 --> 00:12:09,000 - [Slade] Debería haberlo sabido. 211 00:12:13,620 --> 00:12:16,250 - El sector siete debería haberlo hecho. sido cubierto ayer. 212 00:12:16,250 --> 00:12:17,800 - Nos quedamos sin carteles. 213 00:12:17,800 --> 00:12:20,740 pero está bien, una nueva El lote llegó hace una hora. 214 00:12:20,740 --> 00:12:22,670 Lo haremos esta mañana. 215 00:12:22,670 --> 00:12:23,840 - Será mejor que lo hagas. 216 00:12:23,840 --> 00:12:26,020 La gente tiene que saber, 217 00:12:26,020 --> 00:12:27,400 estar listo para él. 218 00:12:32,160 --> 00:12:32,990 ¿Qué? 219 00:12:34,130 --> 00:12:36,540 Siva, escúpelo, tenemos trabajo que hacer. 220 00:12:36,540 --> 00:12:38,240 - Estoy preocupado. 221 00:12:38,240 --> 00:12:40,720 ¿Qué pasa si Zoot no viene? 222 00:12:40,720 --> 00:12:42,760 - ¿No has estado escuchando? 223 00:12:42,760 --> 00:12:44,410 ¿A algo de lo que he estado diciendo? 224 00:12:45,550 --> 00:12:47,660 Él vendrá. 225 00:12:47,660 --> 00:12:48,520 - ¿Y luego? 226 00:12:48,520 --> 00:12:49,690 - Entonces gobernamos. 227 00:12:50,800 --> 00:12:52,250 Ve a correr la voz. 228 00:12:52,250 --> 00:12:53,560 - ¿Pero y si no lo hace? 229 00:12:54,910 --> 00:12:56,430 - ¿Eres un escéptico, Siva? 230 00:12:57,530 --> 00:12:59,670 ¿Después de todo lo que te he dicho? 231 00:13:00,780 --> 00:13:02,470 ¿Sabes qué? les pasa a los que dudan, 232 00:13:02,470 --> 00:13:04,190 ¿Quienes negarían a Zoot? 233 00:13:05,880 --> 00:13:07,400 Eres mi hermana, Siva, 234 00:13:07,400 --> 00:13:11,990 pero eso no protegerá usted de la ira de Zoot. 235 00:13:15,890 --> 00:13:16,760 Afuera. 236 00:13:21,550 --> 00:13:24,450 [música misteriosa] 237 00:13:26,840 --> 00:13:28,350 - ¿Estás despierto? 238 00:13:28,350 --> 00:13:30,430 Porque odiaría arrastrarme sobre ti mientras duermes. 239 00:13:30,430 --> 00:13:32,460 O si tuvieras las manos atadas. 240 00:13:32,460 --> 00:13:33,810 ¿Alguna última petición? 241 00:13:33,810 --> 00:13:35,330 - Me estoy poniendo realmente Estoy harto de esto, Lex. 242 00:13:35,330 --> 00:13:36,710 - Mantente al margen de esto, Ruby. 243 00:13:36,710 --> 00:13:38,120 - Déjalo en paz. 244 00:13:38,120 --> 00:13:39,990 - Estás de su lado. 245 00:13:39,990 --> 00:13:41,820 - No estoy en casa de nadie. lado pero el mio 246 00:13:41,820 --> 00:13:44,030 y no quiero ninguno violencia aquí. 247 00:13:44,030 --> 00:13:45,650 - Intentaste sacarme 248 00:13:45,650 --> 00:13:47,550 así que esto es lo que vamos a hacer. 249 00:13:47,550 --> 00:13:48,820 Estás perdido 250 00:13:48,820 --> 00:13:50,790 pero aquí está el interruptor, 251 00:13:50,790 --> 00:13:53,760 no ahora porque eso sería demasiado fácil. 252 00:13:53,760 --> 00:13:55,520 Oh, voy a atraparte 253 00:13:55,520 --> 00:13:57,760 pero no lo sabrás cuando o donde. 254 00:13:57,760 --> 00:13:59,180 vas a tener para cuidar tu espalda 255 00:13:59,180 --> 00:14:01,490 cada segundo de cada hora. 256 00:14:01,490 --> 00:14:03,320 - Retrocede, Lex. 257 00:14:03,320 --> 00:14:07,810 - Puede que no sea hoy. o mañana o la semana que viene 258 00:14:07,810 --> 00:14:08,840 pero sucederá. 259 00:14:09,770 --> 00:14:10,980 - Deberías acabar conmigo ahora. 260 00:14:10,980 --> 00:14:13,090 nunca vas a tener una mejor oportunidad. 261 00:14:13,090 --> 00:14:14,710 - ¿Qué? 262 00:14:14,710 --> 00:14:17,640 Y te pierdas la diversión de Mirando te preguntas ¿cuándo? 263 00:14:21,680 --> 00:14:25,000 Gracias Ruby, te debo una. 264 00:14:25,000 --> 00:14:26,860 - Deja de jugar, Lex. 265 00:14:31,040 --> 00:14:31,940 - ¡Tonto! 266 00:14:34,080 --> 00:14:36,320 - Ebony está muy convencida. Zoot es real, 267 00:14:36,320 --> 00:14:38,600 incluso yo estoy empezando creerle. 268 00:14:38,600 --> 00:14:40,770 - ¿Entonces vamos por buen camino? 269 00:14:40,770 --> 00:14:43,710 - Navegación tranquila, momento perfecto también, 270 00:14:43,710 --> 00:14:47,160 la sombra del mediodía, ¡Qué golpe maestro! 271 00:14:47,160 --> 00:14:49,020 - Aunque una mosca. 272 00:14:49,020 --> 00:14:50,190 - Jacobo. 273 00:14:51,300 --> 00:14:53,340 - Tenías una solución. 274 00:14:53,340 --> 00:14:54,270 - estoy trabajando en ello 275 00:14:54,270 --> 00:14:57,720 y no sólo para tratar con Jack. 276 00:14:57,720 --> 00:14:58,960 - Cíñete a lo que acordamos. 277 00:14:58,960 --> 00:15:00,620 No queremos errores. 278 00:15:00,620 --> 00:15:02,000 - Sé lo que estoy haciendo. 279 00:15:02,000 --> 00:15:04,140 - Bien, dejémoslo así. 280 00:15:04,140 --> 00:15:05,280 No tiene sentido dejarse llevar 281 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 y estropeando ¿Todo está ahí? 282 00:15:07,560 --> 00:15:10,110 [música suave] 283 00:15:13,360 --> 00:15:14,560 - Ámbar. 284 00:15:14,560 --> 00:15:15,500 - [Ámbar] tengo nada que decirte. 285 00:15:15,500 --> 00:15:17,980 - Entonces déjame hablar. 286 00:15:17,980 --> 00:15:20,430 - [Ámbar] Pensé que lo eras Se supone que es mi amigo. 287 00:15:20,430 --> 00:15:21,710 - Soy. 288 00:15:21,710 --> 00:15:24,090 - [Ámbar] No, tú eres serpiente en la hierba. 289 00:15:24,090 --> 00:15:25,920 - Mire, por favor, no discutamos. 290 00:15:25,920 --> 00:15:27,820 - Entonces no me hables. 291 00:15:27,820 --> 00:15:30,410 - No, tienes para dejarme explicar. 292 00:15:32,310 --> 00:15:36,760 Ámbar, lamento mucho que yo No te hablé de Jay. 293 00:15:36,760 --> 00:15:39,690 Realmente no te quería para descubrirlo así. 294 00:15:39,690 --> 00:15:41,870 Realmente me preocupo por Jay 295 00:15:41,870 --> 00:15:44,420 pero no quiero que dañar nuestra relación. 296 00:15:46,080 --> 00:15:48,150 - ¿Cómo pudiste? ser tan calculador? 297 00:15:48,150 --> 00:15:49,910 Es increíble. 298 00:15:49,910 --> 00:15:51,740 Fuiste a mis espaldas. 299 00:15:51,740 --> 00:15:53,950 Esperaste hasta que me fui para contarles a los Ecos sobre Pod 300 00:15:53,950 --> 00:15:56,360 y viniste bailando el vals Entró y lo recogió. 301 00:15:56,360 --> 00:15:57,570 Eres repugnante. 302 00:15:58,850 --> 00:16:00,540 - ¿Cómo te atreves? 303 00:16:00,540 --> 00:16:03,470 No recogí a nadie. 304 00:16:03,470 --> 00:16:05,240 Y de todos modos, no lo querías, 305 00:16:05,240 --> 00:16:07,100 Me dijiste que no lo querías. 306 00:16:07,100 --> 00:16:08,860 - estaba confundido sobre bray, eso es todo 307 00:16:08,860 --> 00:16:10,310 y lo sabías. 308 00:16:10,310 --> 00:16:14,110 - No, me dijiste que no podías. Lo amo por Bray. 309 00:16:14,110 --> 00:16:16,180 eso no suena muy confundido para mi. 310 00:16:16,180 --> 00:16:17,800 Mira, ¿qué es esto? 311 00:16:17,800 --> 00:16:20,390 Si no quieres a Jay, entonces no. ¿Alguien más puede tenerlo? 312 00:16:20,390 --> 00:16:22,870 Cada uno tiene que hacer exactamente lo que Amber quiere, ¿es eso? 313 00:16:22,870 --> 00:16:25,630 Aunque cambies tu ¿Te importa cada cinco minutos? 314 00:16:25,630 --> 00:16:27,120 - ¿Qué te pasa? 315 00:16:27,120 --> 00:16:28,570 ¿Esto es por Bray? 316 00:16:28,570 --> 00:16:29,850 - ¿Qué? 317 00:16:29,850 --> 00:16:31,230 - Porque él eligió ¿yo en lugar de ti? 318 00:16:31,230 --> 00:16:32,430 Sabía que me odiabas por eso 319 00:16:32,430 --> 00:16:33,990 pero no pensé que lo harías alguna vez caer tan bajo. 320 00:16:33,990 --> 00:16:36,470 - ¿Y qué? ¿Vas a robar? ¿Jay también se aleja de mí ahora? 321 00:16:40,960 --> 00:16:42,410 ¡Oh, cómo te atreves! 322 00:16:42,410 --> 00:16:44,480 - ¡Trudy, basta, basta! 323 00:16:47,000 --> 00:16:48,420 - ¿Qué está sucediendo? 324 00:16:48,420 --> 00:16:49,970 Despierten, los dos. 325 00:16:49,970 --> 00:16:51,140 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 326 00:16:59,220 --> 00:17:01,670 [música tensa] 327 00:17:05,570 --> 00:17:07,750 - Ha llegado el momento. 328 00:17:07,750 --> 00:17:09,230 Zoot es el omega. 329 00:17:11,200 --> 00:17:13,990 [multitud gritando] 330 00:17:21,350 --> 00:17:23,690 - Justo a tiempo para ver el espectáculo. 331 00:17:23,690 --> 00:17:25,110 - ¿Qué? 332 00:17:25,110 --> 00:17:26,940 - Mira y escucha. 333 00:17:26,940 --> 00:17:28,630 Están justo afuera del centro comercial. 334 00:17:28,630 --> 00:17:32,050 La plebe se está preparando para la resurrección de Zoot. 335 00:17:32,050 --> 00:17:33,740 - Es realmente espeluznante. 336 00:17:33,740 --> 00:17:34,910 - Claro que sí. 337 00:17:34,910 --> 00:17:36,430 ¿Cómo están todos en el centro comercial? 338 00:17:36,430 --> 00:17:38,330 - Ocupado peleándose unos con otros, 339 00:17:39,190 --> 00:17:41,680 especialmente Amber y Trudy. 340 00:17:41,680 --> 00:17:42,920 Habla de dividir y conquistar, 341 00:17:42,920 --> 00:17:44,300 se están dividiendo. 342 00:17:45,920 --> 00:17:46,750 - Excelente. 343 00:17:48,990 --> 00:17:51,790 - ¿Y qué exactamente? va a pasar? 344 00:17:51,790 --> 00:17:53,960 Ya sabes, ¿con la parte de la sombra? 345 00:17:53,960 --> 00:17:56,690 - Ahí es cuando el espectáculo se convierte en un espectáculo. 346 00:17:57,900 --> 00:17:59,420 - ¿Y qué pasa con Darryl? 347 00:17:59,420 --> 00:18:01,250 ¿Cuál es su parte en todo esto? 348 00:18:01,250 --> 00:18:04,290 - Su papel es bastante sustancial. 349 00:18:05,910 --> 00:18:07,150 - ¿Qué exactamente? 350 00:18:08,290 --> 00:18:09,740 - ¿Por qué de repente? preguntas, mayo? 351 00:18:09,740 --> 00:18:12,980 Sin pensar en girar agente doble, ¿verdad? 352 00:18:12,980 --> 00:18:14,640 - No, por supuesto que no. 353 00:18:15,540 --> 00:18:16,470 - Bien. 354 00:18:16,470 --> 00:18:18,020 No necesito recordarte 355 00:18:18,020 --> 00:18:19,960 Sé cosas que tú no sabrías quiero que otras personas sepan, 356 00:18:19,960 --> 00:18:23,370 gente como Salene, por ejemplo. 357 00:18:23,370 --> 00:18:24,890 ¿Y qué pasó con Orgullo? 358 00:18:27,140 --> 00:18:30,000 - Está bien Ratón, hora. para tu cambio de imagen. 359 00:18:32,660 --> 00:18:34,250 [llorando] 360 00:18:34,250 --> 00:18:37,420 - Oh, está bien cariño, Mami está bien, está bien. 361 00:18:37,420 --> 00:18:39,080 - Trudy, ¿qué fue? todo eso sobre? 362 00:18:40,110 --> 00:18:41,560 - No quieres saberlo. 363 00:18:41,560 --> 00:18:43,120 - Sí, lo hago. 364 00:18:43,120 --> 00:18:44,530 quiero saber por qué dos mejores amigos 365 00:18:44,530 --> 00:18:46,330 De repente son dos peores enemigos. 366 00:18:49,020 --> 00:18:49,920 ¿Arrendajo? 367 00:18:52,920 --> 00:18:55,300 - No sabía que ella lo quería. 368 00:18:56,540 --> 00:18:58,620 - ¿Quieres decir que ustedes dos están juntos? 369 00:19:01,030 --> 00:19:02,140 Lo lamento. 370 00:19:04,310 --> 00:19:05,140 - ¿Qué pasa? 371 00:19:06,140 --> 00:19:07,310 - Mientras estábamos fuera, 372 00:19:07,310 --> 00:19:09,520 ella me dijo como lo que sentía por Jay. 373 00:19:09,520 --> 00:19:12,220 Ella quería saber qué ella debería hacer al respecto. 374 00:19:12,220 --> 00:19:13,220 Le dije que lo hiciera. 375 00:19:13,220 --> 00:19:14,770 no me di cuenta ya lo tenías. 376 00:19:14,770 --> 00:19:18,150 - Selene, ella me dijo que No lo quería, ella sí. 377 00:19:18,150 --> 00:19:20,460 - Lo sé, lo sé, te creo. 378 00:19:20,460 --> 00:19:22,260 - Y ahora ella piensa que esperé deliberadamente 379 00:19:22,260 --> 00:19:24,430 hasta que ella se fue. 380 00:19:24,430 --> 00:19:27,160 Yo no haría eso, tú Sabes, ella es mi amiga. 381 00:19:28,610 --> 00:19:31,170 - Dios, me siento tan mal. 382 00:19:31,170 --> 00:19:34,480 Sólo quería que alguien fuera feliz, ya sabes, sólo alguien. 383 00:19:34,480 --> 00:19:36,000 - Sí. 384 00:19:36,000 --> 00:19:37,480 Realmente no quieres serlo escuchando sobre esto ahora mismo, 385 00:19:37,480 --> 00:19:38,310 ¿tú? 386 00:19:40,860 --> 00:19:41,760 Qué desastre. 387 00:19:47,420 --> 00:19:48,420 - ¿Estás escuchando? 388 00:19:50,110 --> 00:19:51,700 Bien, si presionas F10, 389 00:19:51,700 --> 00:19:53,640 te llevará de regreso al programa. 390 00:19:53,640 --> 00:19:55,220 - Vaya, ¿en serio? 391 00:19:55,220 --> 00:19:56,740 - Bueno, es la tecla de acceso directo. 392 00:19:56,740 --> 00:19:58,430 pero puedes tener inténtalo si quieres. 393 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 - [Mujer] A Sammy le encantará. 394 00:20:06,960 --> 00:20:09,860 - Ratón, ¿qué tienes? ¿te hiciste la cara? 395 00:20:09,860 --> 00:20:11,030 ¿Qué es Halloween? 396 00:20:11,930 --> 00:20:13,720 - Te lo dije, niña tonta. 397 00:20:16,000 --> 00:20:17,380 - Extraño. 398 00:20:17,380 --> 00:20:18,970 - No, es F10. 399 00:20:21,590 --> 00:20:22,770 - ¿Quién es ella? 400 00:20:22,770 --> 00:20:23,980 Ella es realmente bonita. 401 00:20:25,530 --> 00:20:26,530 - Su nombre es Ellie. 402 00:20:27,600 --> 00:20:29,050 - He oído hablar de ella. 403 00:20:29,050 --> 00:20:30,670 ¿No usó ella? ser una rata de centro comercial? 404 00:20:31,540 --> 00:20:32,360 - Sí. 405 00:20:33,540 --> 00:20:36,330 - ¿Qué le pasó a ella, ¿dónde está ahora? 406 00:20:36,330 --> 00:20:37,610 - No sé. 407 00:20:43,380 --> 00:20:46,650 - Me lo mostraste antes, la foto. 408 00:20:47,790 --> 00:20:48,590 - ¿Y? 409 00:20:49,900 --> 00:20:51,490 - No sé. 410 00:20:51,490 --> 00:20:52,320 No estoy seguro. 411 00:20:52,320 --> 00:20:53,320 Es algo. 412 00:20:54,390 --> 00:20:55,940 - Tu novio. 413 00:21:00,220 --> 00:21:04,120 - [Jack] Ellie, no puedo deja de pensar en ti. 414 00:21:05,260 --> 00:21:07,330 - Es Jack, ¿no? 415 00:21:07,330 --> 00:21:09,920 - Seguramente lo es. 416 00:21:11,300 --> 00:21:14,540 - [Jack] Ellie, no puedo deja de pensar en ti. 417 00:21:37,050 --> 00:21:39,150 - Así que ese es tu pequeño señora de la telaraña. 418 00:21:45,160 --> 00:21:47,610 [bebé arrullando] 419 00:21:55,450 --> 00:21:56,310 [golpeando] 420 00:21:56,310 --> 00:21:57,310 - ¿Puedo entrar? 421 00:21:57,310 --> 00:21:58,620 - ¿Qué diría tu novia? 422 00:21:58,620 --> 00:22:00,000 ¿Si te encontró en mi habitación? 423 00:22:01,110 --> 00:22:02,800 - He oído hablar de ti y Trudy. 424 00:22:02,800 --> 00:22:04,940 Ámbar, esto tiene que parar. 425 00:22:04,940 --> 00:22:06,420 - Tú lo iniciaste, lo detienes. 426 00:22:06,420 --> 00:22:07,670 Es tu programa. 427 00:22:07,670 --> 00:22:09,180 - Mira, no lo hice pretende hacerte daño. 428 00:22:09,180 --> 00:22:10,290 - Oye, ¿quién está herido? 429 00:22:10,290 --> 00:22:11,740 Yo no, estoy bien. 430 00:22:11,740 --> 00:22:13,400 Si quieres ir y tener tu pequeña aventura con Trudy, 431 00:22:13,400 --> 00:22:15,360 sigue adelante, eso es tu negocio. 432 00:22:15,360 --> 00:22:18,230 Dios mío, estamos todos formando una cola. 433 00:22:18,230 --> 00:22:19,160 Ahora que te miro, 434 00:22:19,160 --> 00:22:20,750 No estoy del todo seguro de por qué. 435 00:22:20,750 --> 00:22:22,340 - Esto no es propio de ti. 436 00:22:22,340 --> 00:22:23,540 - ¿Cómo lo sabrías? 437 00:22:23,540 --> 00:22:25,060 Nunca tomaste el problemas para descubrirlo. 438 00:22:25,060 --> 00:22:26,960 - Mira, no es una aventura, 439 00:22:26,960 --> 00:22:28,620 Está bien, realmente me preocupo por Trudy. 440 00:22:29,550 --> 00:22:30,830 - ¿Oh sí? 441 00:22:30,830 --> 00:22:32,140 - Sé que esto debe te parece una locura 442 00:22:32,140 --> 00:22:34,870 pero simplemente sucedió. 443 00:22:34,870 --> 00:22:36,700 Créeme, el último Lo que quería hacer era... 444 00:22:36,700 --> 00:22:38,900 - Me parece que no Sé lo que quieres, Jay. 445 00:22:38,900 --> 00:22:40,350 me refiero a un minuto te estás acercando a mí 446 00:22:40,350 --> 00:22:42,360 y al minuto siguiente, Te has acercado a Trudy. 447 00:22:42,360 --> 00:22:43,320 - Sabes que no fue así. 448 00:22:43,320 --> 00:22:44,630 - ¿Lo hago? 449 00:22:44,630 --> 00:22:46,460 Bueno, oye, si no lo dijiste en serio 450 00:22:46,460 --> 00:22:48,150 cuando dijiste que se preocupaba por mí, 451 00:22:48,150 --> 00:22:49,810 ¿Por qué lo dijiste? 452 00:22:49,810 --> 00:22:51,300 - Ámbar-- 453 00:22:51,300 --> 00:22:54,060 - Hazme un favor, Jay, tampoco. ve a dar un salto corriendo 454 00:22:54,060 --> 00:22:55,540 o mírame directamente a los ojos 455 00:22:55,540 --> 00:22:57,750 y dime que ya no tienes sentimientos por mí. 456 00:23:05,590 --> 00:23:07,800 - El amor lo vence todo. 457 00:23:07,800 --> 00:23:11,630 - [Jack] Ellie, no puedo deja de pensar en ti. 458 00:23:11,630 --> 00:23:13,590 - ¿Qué pasa, Javy? 459 00:23:15,980 --> 00:23:18,910 - ¿Qué tal la muerte? a las ratas del centro comercial 460 00:23:20,220 --> 00:23:21,810 ¿Con Ellie como nuestra arma secreta? 461 00:23:30,820 --> 00:23:34,720 ♪ Escucha el viento soplar 462 00:23:34,720 --> 00:23:38,930 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 463 00:23:38,930 --> 00:23:43,930 ♪ El tiempo pasa así muy lento, ya veo ♪ 464 00:23:46,630 --> 00:23:51,290 ♪ No te derritas en los cielos 465 00:23:51,290 --> 00:23:54,910 ♪ Niños preguntando por qué 466 00:23:54,910 --> 00:23:59,880 ♪ ¿Hay esperanza de amor para mí? 467 00:24:03,230 --> 00:24:08,230 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 468 00:24:10,960 --> 00:24:14,790 ♪ Ilumina mi vida, déjalo ser. 469 00:24:18,000 --> 00:24:21,900 [hablando en idioma extranjero] 470 00:24:30,530 --> 00:24:34,810 ♪ El amanecer de un nuevo día. 471 00:24:34,810 --> 00:24:38,850 ♪ Una oportunidad para quién orará. 472 00:24:38,850 --> 00:24:43,860 ♪ Por esperanza decimos amor, que dicen ♪ 473 00:24:44,750 --> 00:24:48,620 ♪ La tribu es tuya y mía. 474 00:24:48,620 --> 00:24:52,490 ♪ La tribu es tuya y mía.